‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫أريدك أن تقولي هذا ثانية بدقة. ‫أخبريني كل كلمة قالها "فويل" لك.
‫أخبرت المفتش "روبنسون" ‫كل شيء ليلة أمس.
‫آسف لإزعاجك.
‫لكن يبدو أنني نسيت مفاتيح منزلي ‫في مؤخرة سيارتي.
‫طلب مني أن يستخدم الهاتف ‫وعرضت عليه فنجان شاي
‫ثم تحدث عن التاريخ فقط.
‫- كنت أستاذاً في الجامعة. ‫- حقاً؟
‫شغفي هو العالم القديم.
‫علمت أن هناك شيئاً خاطئاً ‫عندما دخلت.
‫ليس خطأك يا سيد "باتلر".
‫- أثق أنه كان ساحراً. ‫- كان كذلك.
‫لا تعرفين ‫ما يمكن لهذا الرجل فعله يا "جين".
‫أعلم أنه فعل شيئاً لشقيقتك.
‫ولو هرب من السجن ‫فلابد أن يكون الأمر خطيراً.
‫- هل وجدتما شيئاً؟ ‫- لا شيء.
‫تحرينا عنه في مدى بنايتين ‫حيث أنزلناه ولا أحد سمع عنه.
‫- إذن قد يكون في أي مكان. ‫- وجدنا هذا في مؤخرة سيارة الأجرة.
‫- ربما أوقعها ليلة أمس. ‫- أثريات وتحف "ألبرت".
‫أثريات وتحف "ألبرت"، ‫18 شارع "سامرز" في "أبوتسفرد".
‫- الآنسة "فيشر"؟ ‫- ما الأمر؟
‫كان "فويل" يملك متجر أثريات ‫قبل أن يذهب للسجن.
‫الاسم مختلف ولكنه نفس العنوان.
‫- حسناً، فلنأخذ سيارة الأجرة. ‫- كلا، ابق أنت و"سيس" هنا.
‫ولكن ربما يكون هذا فخاً ‫لو كان هذا الشخص خطراً كما تقولين.
‫إنه كذلك ‫ولهذا أريدكما أن تبقيا مع "جين".
‫- ولكنني سآتي معك. ‫- كلا يا "دوت".
‫ماذا لو كان "بيرت" محقاً؟ ‫لا يمكنك الذهاب لوحدك.
‫تعالي معي إذن.
‫اتصل بالمفتش "روبنسون" ‫من فضلك يا "بيرت".
‫اطلب منه أن يقابلنا هناك.
‫إنها الساعة التاسعة تقريباً ‫واللافتة تقول إنه يفتح عند الثامنة.
‫- أينبغي أن نقرع الباب؟ ‫- اصمتي، يمكنني سماع شيء ما.
‫كلب مسكين عالق بالداخل.
‫ما الذي بفمه؟
‫هذا إصبع يا "دوت".
‫أمسكي هذا.
‫ابقي بالخلف يا "دوت".
‫رباه.
‫- هل تعتقدين أن "فويل" فعل هذا؟ ‫- ينبغي ذلك.
‫هذا كان متجره
‫و"ألبرت مونكتون" ‫كان شاهد السلوك في قضيته.
‫للدفاع؟
‫أكره أن أفكر فيما يعده ‫للادعاء العام.
‫جاء "فويل" هنا لسبب، ‫للانتقام أو ليجد شيئاً ما.
‫أنا قلق أكثر ‫أن يزورك "فويل" مجدداً.
‫لن يحاول ذلك مجدداً، ‫ليس مع وجود "سيس" و"بيرت".
‫تم تأمين المتجر يا سيدي
‫والحانوتية يرغبون ‫في المجيء وأخذ الجثة.
‫لا يوجد سبب واضح للوفاة ‫بغض النظر عن الأنف الدامية.
‫استدعيهم للداخل ‫ولنر ما سيقوله الطبيب الشرعي.
‫- أجل يا سيدي. ‫- ماذا عن الخزانة التي كسرت؟
‫- أحتاج لفحص المكان. ‫- كلا، لن تفعلي.
‫- أجل، سأفعل. ‫- كلا، لن تفعلي.
‫أنت متورطة جداً في هذه القضية، ‫تحتاجين العودة للمنزل والنوم.
‫- تأكدي أن تفعل يا آنسة "ويليامز". ‫- هيا بنا يا آنسة.
‫هذا سخيف! ‫أريد فحص المكان مجدداً.
‫لاحقاً يا آنسة.
‫ما هذا؟
‫إنه "ميردوك فويل".
‫"هيو"، ‫هل "جاك" ما زال هنا؟
‫توجه المحقق ‫عائداً إلى المخفر للتو.
‫- هل تحتاجينه؟ ‫- كلا.
‫ليس فوراً.
‫سأغلق المكان إذن.
‫هل تذكرك الجروح حول فتحة الأنف ‫بشيء أيها الشرطي؟
‫الجثة التي وجدت في "نورثكوت" ‫الأسبوع الماضي يا سيدي.
‫ظن الطبيب الشرعي ‫أنه يتناول المخدرات، أليس كذلك؟
‫الكوكايين كما أذكر، ‫الطبيب الشرعي لم يجد أي دليل
‫على انتشائه ‫بخلاف الضرر في أنفه.
‫هنا، ‫سحجات في داخل فتحتي أنفه.
‫الآنسة "فيشر" مقتنعة أن "فويل" ‫هو الفاعل، ما رأيك يا سيدي؟
‫أعتقد أننا سنتتبع الأدلة ‫كما نفعل مع أي قضية أخرى.
‫بالطبع يا سيدي.
‫اتصل بمكتب الطبيب الشرعي لنعرف ‫إن كان يمكننا رؤية جثة "مونكتون".
‫وأريد أن أرى جثة ضحية ‫قتل "نورثكوت" أيضاً.
‫وأوصل الهاتف لي ‫لو اتصلت آنسة "فيشر".
‫حسناً يا سيدي.
‫بائع اللبن.
‫"فويل" هو من في المنتصف. ‫والشاب على اليسار
‫هو "ألبرت مونكتون"، ‫الضحية التي وجدناها هذا الصباح.
‫تبدو مثل الأهرامات يا "سيس"، ‫في المكان الذي نخيم به الأحصنة.
‫- أجل، "الجيزة" في الصحراء. ‫- مكان رائع لركل كرة القدم.
‫- أو ليعد لتنقيب أثري. ‫- من الآخرون؟
‫كلهم أصغر من "فويل"، ‫قد يكونون تلاميذ.
‫كان يحاضر في قسم الآثار ‫قبل الحرب.
‫أتظنين أن "فويل" المهرج هذا ‫تركها عن عمد؟
‫إنه يستدرجني يا "بيرت". ‫يتحداني أن أمسك به.
‫نفس سبب تركه البطاقة ‫في خلفية عربتك.
‫"دوت"، عودي إلى المتجر ‫واجردي كل شيء بالخزانة التي نهبت.
‫ربما نجد بعض الأدلة ‫على ما كان يبحث عليه "فويل".
‫- بالتأكيد. ‫- وعلى أحدكما أن يذهب معها.
‫- حسناً. ‫- ليس "فويل" أحمق ليعود هناك.
‫ولكنني لا أريد ‫أن أترك "دوت" لوحدها.
‫كما أنها قد تحتاج لاقتحام المكان.
‫لا أعلم كيف تجاوزت مكتب الاستقبال ‫مجدداً يا آنسة "فيشر"
‫ولكنني سعيد تماماً لإبعادك قسراً.
‫من ستستدعي؟ الشرطة؟ ‫انظر من هنا.
‫- آنسة "فيشر". ‫- مرحباً يا "جاك".
‫حاولت أن أغفو ولكن الأحصنة البرية ‫لم تمكني من ذلك.
‫وأنا شرحت للآنسة "فيشر" ‫أن ليس من حقها أن تكون هنا.
‫في هذه الحالة، ‫سأعتبر الآنسة "فيشر" شرطياً شرفياً.
‫أخذت نظرة عن قرب ‫على الجروح حول فتحتي الأنف.
‫يبدو أن أداة ما ‫هي ما سببت تلك الجروح.
‫- ما نوع الأداة؟ ‫- هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
‫- كلا. ‫- يصعب القول في هذه المرحلة
‫- ولكنه ليس بسكين عادي. ‫- وجدت أدلة جديدة.
‫كيف؟
‫بعد مغادرتك، ‫كان ملتصقاً بالباب الجانبي.
‫- طبقاً لد."ماك"، إنه... ‫- أعرف ما هذا.
‫إنها أداة تحنيط ‫لإزالة الأعضاء الحيوية.
‫مثل المخ.
‫حسناً، نحن لا نفحص المخ ‫ما لم يكن لدينا سبب جيد.
‫ماذا عن فحصه إن كان مفقوداً؟
‫افتح جمجمة "ألبرت مونكتون" ‫يا سيد "جونسون" من فضلك.
‫سننتظر.
‫شيء ما مفقود، ‫خاتم فضي من عهد الملك "ميمسس".
‫الأسرة الخامسة، ‫2600 قبل الميلاد.
‫- لا شيء. ‫- أريني
‫توجد ملحوظة.
‫حبيبتي "فيرا"، ‫وجدت والرجال هذا الكنز
‫في مقبرة بالقرب من وادي الملوك. ‫إنه نفيس وجميل مثلك.
‫ابقي بأمان وسآتي للمنزل إليك قريباً.
‫كل حبي، ‫المخلص لك "سيدريك".
‫عام 1915. ‫لابد أنه كان منقباً عن الكنوز.
‫كان يوجد بعض البقايا ‫ولكن معظم المخ أزيل ببراعة.
‫- كنت محقة يا آنسة "فيشر" ‫- السؤال هو لماذا؟
‫اكتشفت شيئاً بداخل تجويف الأنف ‫وستريدون هذا كدليل.
‫- حجر. ‫- هيروغليفي.
‫ماذا عن ضحية "نورثكوت"؟ ‫هل نفترض أنه واجه الإجراء؟
‫كل العلامات تشير إلى هذه الطريقة.
‫نفس الجروح في فتحتي الأنف.
‫كلاهما خدرا بقوة ‫بنوع مخدر يشل العضلات.
‫الشيء البغيض هو أن كليهما كانا واعيين ‫أثناء هذه العملية.
‫أجل.
‫نفس بطاقة الاتصال.
‫من هذا الرجل؟ ‫لقد رأيته من قبل.
‫اسم أول ضحية ‫هو "جيمس والترز".
‫كان يعمل في مكتب التسجيل. ‫وارتقى من ساعي المكتب إلى موظف كبير
‫مسؤول عن الفقس والانسجام ‫والتخلص.
‫أو الميلاد والزواج والوفيات.
‫وتواصل مع "فويل" بطريقة ما.
‫ها هو، درس في جامعة "ملبورن"، ‫وتخميني أنه درس التاريخ القديم.
‫على أحد منا أن يزور قسم الآثار ‫حيث اعتاد "فويل" أن يحاضر.
‫هل يمكنك ترجمة هذا؟
‫ملف الآنسة "هيل" يا سيدي.
‫"ميرتل هيل".
‫كانت الفتاة المحظوظة ‫التي هربت من قبضته.
‫سأراجع القضية مرة أخرى...
‫لأرى إن كان أي شيء ‫يشير إلى مكان اختباء "فويل".
‫آنسة "هيل"؟
‫رجال شرطة "فووت سكيري" ‫قالوا إنك تريد رؤيتي.
‫لو كان هذا بسبب الإيجار ‫فلن يحصلوا عليه.
‫- لأن المكان غير ملائم للخنازير. ‫- كلا، إنه بسبب مسألة أخرى.
‫نريد أن نسألك بعض الأسئلة.
‫عم؟
‫"ميردوك فويل"، ‫الرجل الذي حاول خطفك.
‫ذلك كان منذ وقت طويل، ‫لا يمكنني التذكر.
‫آنسة "هيل"، "فويل" هرب من السجن ‫ونحتاج مساعدتك لإيجاده.
‫أنا الذي أفشيت السر، ‫ماذا إن طاردني؟
‫كنت أنتظر ‫في محطة الترام عقب المدرسة.
‫وحاول إغرائي بتذاكر المهرجان.
‫من فضلك، ‫سأكره أن أفقد التذاكر.
‫كنت أنوي أخذ فتاتي الصغيرة ‫ولكنها ماتت مؤخراً.
‫- كيف ماتت؟ ‫- الحمى القرمزية.
‫المهرجان كان هدية عيد ميلادها.
‫اقترب عيد ميلادي أيضاً.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫فقلت إن عليه أن يأتي أيضاً.
‫استخدمنا كل التذاكر ‫في سباق الخيل للفرسان.
‫كان الوقت متأخراً عندئٍذ.
‫وقال إنه لديه متجر ‫حيث يبيع الكنوز.
‫ليس بعيداً.
‫ولو ذهبنا فيمكنه أن يقلني إلى البيت ‫بسيارته ذات المحرك.
‫ولكن عندما وصلنا إلى هناك ‫قال إنه عطشان.
‫وأراد أن أجرب نبيذ الزنجبيل الخاص ‫الذي صنعه بنفسه.
‫قال السيد "فويل" ‫إنه لا بأس بالأمر لأنني أحد المختارين.
‫كان لديه أقداح قديمة.
‫- الملف يقول إنه تم تخديرك. ‫- هذا صحيح.
‫أردت الرحيل. حينها أمسكني، ‫وسكب بقية الشراب في حلقي.
‫- واستيقظت في الكنيسة، قلت هذا. ‫- هذا صحيح.
‫لا أتذكر أين. ‫لكنني أتذكر الآنسة التي أنقذتني.
‫لديها شعر داكن مجعد.
‫هل يمكنك التعرف عليها ‫لو قابلتها مرة أخرى؟
‫يمكنني تخيلها.
‫ربما تكون أقرب لملاك، ‫أتت لتنقذني.
‫"(هينري رايس)، أستاذ التحف."
‫ادخل.
‫- طاب مساؤك. ‫- المكتب كان بدون حراسة.
‫نعم، عطلات أكاديمية.
‫ولكنه وقت جيد لبحثي. ‫كيف أساعدك؟
‫أنا الآنسة "فرايني فيشر"، ‫متحرية خاصة.
‫ما الذي يمكنني فعله ‫للآنسة المتحرية؟
‫كنت آمل أن تساعدني في بعض الترجمة ‫من اللغة الهيروغليفية.
‫تلك تبدو مثل "ديبين"، ‫وحدة قياس وزن من الدولة الحديثة.
‫شكل أولي للعملة، ‫هل يمكنني أن أخرجها؟
‫بالتأكيد.
‫تبدو مثل مزيج عجيب ‫من النقوش الهيروغليفية والهيراطيقية
‫ونموذج اللغة الديموطيقية المتأخرة، ‫الديموطيقية هي لغة كتابة الشعب.
‫لو تركتهم معي، يمكنني تأريخهم ‫بشكل صحيح وتضييق الاحتمالات.
‫أظن أنك تعرف رجلاً ‫يدعى "ميردوك فويل".
‫أجل، اعتاد أن يحاضر هنا ‫عندما كنت طالباً.
‫لكنني لم أره منذ أعوام.
‫هرب من السجن مؤخراً.
‫والشرطة تطارده.
‫رباه.
‫كان ربيع عام 1913 في "أوروبا".
‫"فويل" كان شغوفاً بالعالم القديم.
‫وكانت أول رحلة لنا ‫إلى أرض الفراعنة.
‫هذا "ألبرت مونكتون" على اليسار ‫وهذا الصغير "جيمس والترز".
‫- زملاء دراسة؟ ‫- كنا قريبين جداً في تلك الأيام.
‫كنا نشعر بالإثارة البالغة لزيارة "الجيزة".
‫وكنا نسعى للحفر لأول مرة ‫في وادي الملوك.
‫لم أر "جيمس" لأعوام ‫لكن اتصالي كان متقطعاً بـ"ألبرت".
‫ليس بعد الآن.
‫قتل "ألبرت مونكتون" ‫في الساعات الأولى لهذا الصباح.
‫وقتل "جيمس والترز" ‫الأسبوع الماضي.
‫و"ميردوك فويل" ‫هو المشتبه به الرئيسي.
‫- رباه! ‫- أفترض أنك في خطر أيضاً.
‫ماذا عن هذه المرأة ‫التي تقف بجانب "فويل"؟
‫أجل، إنها زميلة دراسة، ‫اسمها "تيريزا كافالي".
‫غير عادي أن تسافر شابة ‫مع مجموعة كهذه من الرجال.
‫كانت المفضلة لدى "ميردوك"، ‫بطرق غير مناسبة
‫بالنسبة لفتاة كاثوليكية متشددة ‫في تلك الأيام.
‫أريد تحذيرها أيضاً، ‫أتعلم أين يمكنني إيجادها؟
‫آسف، لم أرها منذ الحرب.
‫لو تم تخدير "ميرتل" ‫فلعلها تخيلت الأمر كله.
‫عرضنا عليها كل صور الجريمة ‫ولم تتعرف على أي شخص.
‫- كل ما تتذكره الشعر الداكن. ‫- شعر داكن مموج؟
‫"تيريزا كافالي". ‫قال "روز" إنها حبيبة "فويل".
‫- يمكنها أن تكون متواطئة معه. ‫- أو حاولت إيقافه.
‫فلنعد إلى "ميرتل" ‫ونعرض عليها هذه الصورة.
‫سأقابلك في المخفر.
‫- بضائع مسروقة. ‫- ما هذا؟
‫إنها من الخزانة المحطمة، ‫وطبقاً لما جاء بالبطاقة
‫كان يقصد أن تمسك الخاتم الفضي، ‫ولكنه مفقود.
‫قد يكون هذا ‫ما كان يبحث عنه "فويل".
‫لقد أحسن كل منكما.
‫إنها هي. المرأة التي أنقذتني.
‫ماذا يمكنني إخباري عن الكنيسة ‫التي تركتك بها؟
‫هذه الآنسة "فيشر"، ‫إنها تساعدنا في التحقيق.
‫خطف "ميردوك فويل" ‫شقيقتي أيضاً.
‫أسبوعين عقب فرارك منه ‫يا آنسة "هيل".
‫- هل استطاعت الهرب؟ ‫- أخشى أنها لم تتمكن.
‫آسفة جداً. ‫أتمنى لو أمكنني المساعدة أكثر.
‫أتمنى لو أمكنني أن أتذكر أكثر.
‫أنت السبب في سجن ‫"ميردوك فويل" كل هذا الوقت.
‫- كنت شجاعة بما يكفي. ‫- شكراً لك يا "ميرتل".
‫أنا خائفة بشدة ‫من أن أخبركم الحقيقة.
‫بما أنه حر مجدداً
‫ربما علي أن أذهب ‫إلى جدتي في "سيدني".
‫آمل أن تقبضوا عليه.
‫سأدفع أجرة قطارها. ‫الدرجة الأولى، لو أمكنك الحجز بها.
‫بالتأكيد. ‫"تيريزا كافالي" هي إيطالية
‫- وأفترض أنها كانت كاثوليكية. ‫- استنتاج صائب.
‫وربما تحبين معرفة أن الكنيسة ‫التي تركت بها
‫كانت على مدى السير على الأقدام ‫من مخفر "ريتشموند" أيضاً.
‫شكراً لك.
‫جيد، والآن يا "كولينز".
‫أحتاج أن تجد لي مقداراً ‫كبيراً من ورق الجزار.
‫"كنيسة سيدة الأحزان، الأب (ليري)."
‫إنها الكنيسة الكاثوليكية ‫الأقرب من مخفر "ريتشموند".
‫"سيدة الأحزان"، ‫أراهن أن هذا يجذب الجمهور.
‫لابد أن الأب "ليري" يسمع اعترافاً، ‫سيكون علينا الانتظار.
‫لا يمكننا ذلك، الأب "ليري"، ‫إنها حالة طوارىء.
‫إنه اعتراف عاجل، ستكونين بعده.
‫كلا، شكراً لك، ‫خطاياي كثيرة جداً ومتنوعة لذكرها.
‫وبصراحة، أنوي أن أستمر في ارتكابها، ‫لن أضيع وقتك.
‫- أنا أبحث عن "تيريزا كافالي". ‫- آسفة جداً أيها الأب "ليري".
‫"دوروثي ويليامز"؟
‫لم أرك منذ أن كنت طفلة ‫في التقدمة في "سانت جودز".
‫الآنسة "فيشر" هي رئيستي ‫وتريد مساعدتك.
‫إنها بروتستانتية ‫ولكنها ليست المشكلة الوحيدة.
‫أبحث عن "تيريزا كافالي"، ‫حياتها في خطر.
‫اتصل رجل بمجلس الكنيسة ليلة أمس ‫ليبحث عنها أيضاً.
‫- من هو؟ ‫- ادعى أنه أخوها.
‫ولكنني أعلم أن "كافالي" ‫لديه بنات فقط.
‫وأخبرته أنه ‫ليس لدي فكرة عن مكانها.
‫- أظن أنها كذبة سيسامحني الرب عليها. ‫- أين هي إذن؟
‫هي أخت كاملة لنا ‫تحت اسم الأخت "بيرنيس".
‫انضمت لدير الراهبات؟ ‫فلنعد للسيارة يا "دوت".
‫- كيف يمكن أن نجدها أيها الأب؟ ‫- ستواجهين مشقة عظيمة.
‫إنها في دير الراهبات ‫في الجانب الآخر من الطريق.
‫- شكراً لك أيها الاب. ‫- فليباركك الرب يا "دوروثي".
‫"تيريزا كافالي"؟
‫أجل، كنت كذلك سابقاً.
‫أنا "فرايني فيشر".
‫وأحتاج أن أسألك بعض الأسئلة ‫عن أستاذك السابق "ميردوك فويل".
‫أظن أنه خطف وقتل أختي ‫وهرب من السجن مؤخراً.
‫انضممت للأخوية منذ 15 عاماً.
‫ولم يكن لدي علاقة بـ"فويل" ‫طيلة هذا الوقت.
‫ولكنني أعلم أنه كان حبيبك. ‫وبالتأكيد لديك بعض المعرفة.
‫هل يمكنني أن أساعدك يا سيدي؟
‫"فويل" أخبر "ميرتل" ‫أنها كانت أحد المختارين.
‫- مختارين لماذا يا سيدي؟ ‫- سؤال جيد يا "كولينز".
‫و"المختارين" كلمة جمع ‫تقترح بأن هناك آخرين.
‫رغم أنه لم يحاكم ‫سوى بتهمة خطف واحدة فقط.
‫أخذت "جيني" من "فليمنغتون" ‫و"ميرتل" من "كيلتون".
‫وكلتا المنطقتين قريبتان من الجامعة ‫التي عمل بها.
‫أريد أن أعرف لو كانت هناك أية فتاة ‫أخذت من نفس المنطقة.
‫وما المدى الذي علينا ‫أن نبحث به سيدي؟
‫أريد ملفات أي قضية اختفاء لم تحل ‫في دائرة قطرها أربعة أميال
‫من الجامعة في آخر ثلاث سنوات ‫قبل دخول "فويل" السجن.
‫حسناً يا سيدي.
‫كلنا كنا تحت سيطرته، ‫هذا حقيقي.
‫حتى ساءت الأوضاع ‫بعد رحلة وادي الملوك
‫حيث اكتشفنا مقبرة الملك "ميمسس" ‫مليئة بالكنوز.
‫أعدنا إغلاق القبر ‫وجعلنا "ميردوك" نقسم على الكتمان
‫حتى يمكننا العودة.
‫ولكنه ذهب إلى السجن ‫وأتت الحرب.
‫ذكرت الشاهدة "ميرتل هيل" ‫زوجاً من الكؤوس الذهبية.
‫هذا هو كل ما أخذناه.
‫أراد "ميردوك" شيئاً ما ‫ليبرهن على اكتشافنا.
‫ولكنه طرد من الجامعة ‫وبعد ذلك بقليل اشترى متجر الأثريات.
‫- لماذا طرد؟ ‫- أصبح غاضباً ومتعصباً.
‫اعتقد أن ذلك كان ملائماً ‫لأنه اكتشف مقبرة "ميمسس"
‫لأن كليهما ولد في 21 "برويات" ‫عندما ينحسر "النيل".
‫في الواقع كنا جميعاً مفتونين ‫بفكرة أن اكتشافنا كان مقدراً.
‫- ما الخطأ الذي حدث؟ ‫- أصبح "ميردوك" مهووساً بفكرة
‫أنه كان التجسيد الأرضي ‫للملك "ميمسس".
‫ومثله يحتاج إلى الأربعة آلهة ‫لتصاحبه في مملكته في العالم السفلي.
‫اعتقدت أنها كانت ‫فكرة عاطفية فقط حتى...
‫"ميرتل هيل".
‫أردت رأب الصدع بيننا ‫ولذلك ذهبت إلى متجره.
‫ولكن الباب كان مغلقاً ‫وكانت تبدو في الثامنة من عمرها.
‫بدت سعيدة بما يكفي وواثقة. ‫حتى...
‫استغللت فرصة ‫لأخرجها من هناك قبل أن يعود.
‫كانت مغشية عليها. ‫مخدرة.
‫تركتها عند "سيدة الأحزان" ‫آملة أن تكون بأمان.
‫لكن شعرت بالذنب كثيراً.
‫إذن المجهول الذي أرسل الخطاب ‫إلى الشرطة كان أنت.
‫بعد فوات الأوان بالنسبة إلى شقيقتك. ‫كل ما يمكنني فعله هو الصلاة للمغفرة.
‫أتعرفين أن "فويل" ‫قتل "جيمس وولتر" و"ألبرت مونكتون"؟
‫"فويل" يبحث عنك، ‫وعليك الهرب من هنا.
‫سأغادر في الصباح الباكر.
‫كان يبحث عن شيء في متجر الاثار، ‫سرق الخاتم الفضي.
‫كلا، لم يفعل هذا، ‫أنا سرقته أولاً.
‫- "إيثل غودوين"، عمرها... ‫- عمرها 12 عاماً.
‫اختفت خارج متجر بقال ‫في "فليمينغتون"
‫في 12 مايو عام 1914. ‫ذهبت لشراء مساحيق الصداع لوالدتها.
‫"جوان روزين"، عمره 9 أعوام، ‫اختفى في 13 أغسطس عام 1913.
‫أخبرني "ألبرت" بأن أرملة حرب ‫قدمت له خاتم الملك "ميمسس".
‫وأنه سيجد متحفاً بريطانياً ‫يرغب في دفع ثروة مقابله.
‫وعلم "ميردوك" بذلك ‫في السجن بطريقة ما
‫وأخبر "ألبرت" ‫أنه كان غاضباً جداً.
‫كنت آمل أن السجن ‫أعاده إلى عقله.
‫لكن عندما أدركت ‫أنه كان مهووساً تماماً
‫ذهبت إلى المتجر وأخذت الخاتم.
‫كنت آمل أن أضع حداً لجنونه ‫ولكنه نفس عن غضبه على "ألبرت".
‫خذيه. ‫تخلصي منه أو أعطيه إلى الشرطة.
‫سيفعل "مردوخ" أي شيء ‫ليستولي عليه.
‫علينا أن نذهب.
‫- أتظنين أن له قدرات خاصة؟ ‫- لا أظن أنه عليك لمس هذا يا "جين".
‫استيقظت باكراً اليوم يا آنسة ‫وأخشى أن الإفطار ليس جاهزاً تماماً.
‫لا بأس بذلك يا سيد "باتلر". ‫أحتاج لأن أقابل البروفيسور "رودز"
‫وأوثق هذا الخاتم. ‫طاب صباحكما.
‫آمل أنه ليس لديكما ‫خطط كبيرة اليوم.
‫- ماذا لديك لنا؟ ‫- لا شيء، أريدكما أن تبقيا هنا.
‫أغلقوا الأبواب والنوافذ ‫والبوابات الخلفية والأمامية.
‫لا أحد سيغادر المنزل حتى أعود، ‫وخصوصاً "جين".
‫إنه جميل، ‫رأيت رسومات له فقط بالتأكيد.
‫كان هذا على إصبع الملك ‫"ميمسس"؟
‫غالباً، يطوق الخرطوش ‫اسم العرش الخاص به.
‫أراد "فويل" أن يعود مع الفريق ‫إلى "الأقصر" ليستعيد المومياء.
‫ولكن ذلك لم يحدث بالتأكيد.
‫ما هو مغزى الخاتم؟
‫آمن المصريون ‫أنه لو كان اسمك مكتوباً به
‫فسيحدد هويتك. ‫ويؤكد على انتقالك إلى الحياة الآخرة.
‫- والآلهة الأربعة يحمونك؟ ‫- أجل.
‫معظم التوابيت الحجرية بها الالهة الأربعة ‫ويلتفون بأجنحتهم حول كل ركن
‫ليحموا الروح في رحلتها. ‫ولدي الترجمة لك.
‫إنها ملاحظات وجمل فقط.
‫أول كلمة تعني أن تهدي.
‫والترجمة الأبسط ‫للـ"ديبين" الثاني هي فتاة صغيرة.
‫أن تهدي فتاة صغيرة، ‫هذا هو ما يعتقد أنه يفعله.
‫طفلة أو ربما ابنة.
‫- هل تمانع أن أستخدم الهاتف؟ ‫- من فضلك.
‫ينبغي أن يكون شخصاً ما هناك.
‫أين الجميع؟
‫أبلغ الآنسة "فيشر" تحياتي.
‫السيد "باتلر"! "بيرت".
‫استيقظ.
‫"دوت"، كلا من فضلك.
‫"جين"؟
‫أين "جين"؟
‫أريد المزيد من العربات بالخارج هناك، ‫الرجل مختل عقلياً
‫ولا أبالي بما عليكم فعله لإيقافه.
‫أياً كان ما استخدمه ‫مع "ألبرت مونكتون" و"والترز"
‫فلابد أنه نفس المخدر. ‫يسبب الشلل التام في 5 دقائق.
‫- قلت إنه الحليب؟ ‫- لابد أنه كذلك.
‫ينبغي أن يكون قد عبث بالزجاجات ‫عقب توصيلها هذا الصباح.
‫- حسناً، فلنتتبع الحقائق بهدوء. ‫- كيف يمكنني أن أكون هادئة
‫ونحن لا نعرف أين أخذها "فويل"؟
‫أيها المحقق، ‫تلقيت اتصالاً للتو من "سيدة الأحزان".
‫رباه، ‫من يمكنه فعل شيء كهذا؟
‫ماذا فعل بها؟ ‫وما هي خططه لـ"جين"؟
‫"جاك".
‫هؤلاء هم كل الفتيات ‫بما فيهم "ميرتل" و"جيني"
‫الذين اختفوا في المنطقة ‫المحيطة بالجامعة
‫خلال ثلاث سنوات ‫كان "فويل" يدرس خلالها هناك.
‫الآلهة الأربعة.
‫آمن "فويل" أنه يحتاج إلى الآلهة الأربعة ‫لحماية رحلته إلى الحياة الأخرى.
‫أكافح لأصنع أي وجه شبه. ‫المسارات مختلفة تماماً.
‫أعمارهم وطبقاتهم الاجتماعية ‫وظروفهم مختلفة.
‫يوم الميلاد، لماذا هو مكتوب هنا؟
‫أخبر "ميرتل" أن يوم ميلاد ابنته ‫كان قريباً منها.
‫- وبالتأكيد لم يكن عنده ابنة. ‫- ولكن يوم ميلاد "فويل"
‫كان نفس يوم ‫ميلاد الملك "ميمسس".
‫يوم 21 من "برويات"، ‫ما هو هذا اليوم؟
‫تاريخ ميلاد "ميردوك" ‫كان 21 ديسمبر عام 1800.
‫ماذا عن هؤلاء الفتيات الأخريات؟ ‫ما هو تاريخ ميلادهم؟
‫"جوان روزين"، ‫21 ديسمبر عام 1904.
‫"ديدري كيلي"، ‫21 ديسمبر عام 1903.
‫"آيريس فولتون"، ‫21 ديسمبر عام 1901.
‫ولو أضفت اسم شقيقتك ‫فسيكون لديه الآلهة الأربعة بالفعل.
‫ولكن تاريخ ميلاد شقيقتي ‫لم يكن 21 ديسمبر، كان 21 سبتمبر.
‫- ماذا؟ اعتقدت... ‫- والدي كان ثملاً
‫عندما سجل تاريخ ميلاد "جين" ‫ووضع التاريخ الخطأ في الشهادة.
‫كان ينبغي أن يأخذني "فويل" ‫بدلاً من "جيني".
‫إنه يوم ميلادي يا "جاك"، ‫عيد منتصف الصيف، مثل الآخرين.
‫أنا الإلهة الرابعة لـ"فويل" ‫ولذلك يطاردني.
‫لذلك كل ما يحتاجه ‫ليرتقي إلى الحياة لأخرى هو أنت.
‫- والخاتم. ‫- أي خاتم؟
‫الخاتم الفضي ‫الذي ينتمي إلى الملك "ميمسس".
‫- ولكن "تيريزا كافالي" أعطته لي. ‫- المزيد من الأدلة.
‫أخذته إلى البروفيسور "رودز" ‫في الجامعة.
‫يستطيع "فويل" أن يحصل علي ‫لو ترك "جين" تذهب.
‫- لا يمكنك الذهاب وتقديم نفسك. ‫- "رودز" هو الأخير على لائحة "فويل"
‫ولديه الخاتم. ‫علي أن أعود إلى هناك.
‫لن أسمح لك بهذا.
‫- أنت رهن الاعتقال. ‫- ماذا؟
‫- من أجل سلامتك. ‫- لا تكن سخيفاً.
‫- ليس لديك سبب لاعتقالي. ‫- "فرايني".
‫هذا يكفي.
‫أنت متهمة رسمياً ‫بالاعتداء على شرطي وحجب أدلة.
‫أيها الشرطي
‫أخرج المسدس من حقيبة ‫الآنسة "فويل" ورافقها إلى الحجز.
‫- آسف يا آنسة "فيشر". ‫- لا يمكنك فعل هذا.
‫- هذا خطئي كلياً. ‫- كلا يا آنسة، لا تقولي هذا.
‫"سيس" و"بيرت" يفعلان ما يمكنهما ‫والشرطة تبحث في كل مكان.
‫حاولي أن تأكلي شيئاً ‫من فضلك.
‫- خذلت "جيني" والآن "جين". ‫- كلا.
‫هل يمكنك تخيل الرعب ‫الذي على الطفلة المسكينة أن تعانيه؟
‫وأنا عالقة في هذه الزنزانة الحقيرة.
‫ولكن لن يساعد "جين" ‫أن يمسك "فويل" بك أيضاً.
‫عليه مهاجمة "رودز" في النهاية، ‫إنها مسألة انتظار فقط بالنسبة له.
‫- إلا إذا... ‫- ماذا؟
‫شخص ما أخبر "فويل" ‫عن الخاتم عندما كان في السجن.
‫من الآخر الذي يعرف ذلك؟
‫إنه "روس"، ولهذا كان هو الأخير ‫في اللائحة لكي يقتل.
‫عليك إحضار "هيو" ‫ليخرجني من هنا يا "دوت".
‫"جاك" في خطر.
‫هل ترغب ببعض الشاي يا "هيو"؟ ‫الآنسة "فيشر" لن تشربه.
‫شكراً لك يا "دوتي".
‫- "دوتي"؟ ‫- هل تفعل أي شيء لي؟
‫- تقريباً. ‫- هل تطلق سراح الآنسة "فرايني"؟
‫كلا، لأنها محجوزة من أجل مصلحتها ‫ولو أطلقت سراحها فسأخسر وظيفتي.
‫لا تتحرك.
‫- لن تطلقي النار علي. ‫- لن أرغب في ذلك يا "هيو".
‫ولكن إن كان يعني هذا مساعدة ‫الآنسة "فرايني" لتذهب وتنقذ "جين"
‫سأضطر لأن أطلق النار ‫على ساقك.
‫أنوي ذلك يا "هيو".
‫كنت أطلق النار على الأرانب ‫منذ أن كنت في الثانية عشرة.
‫كلا، ‫لم تفعلي ذلك يا "دوتي".
‫لا تبكي من فضلك.
‫اطلبي أي شيء إلا هذا، لا تبكي.
‫تريد الآنسة "فرايني" أن أساعدها فقط ‫والمحقق في خطر و"جين"...
‫هيا إذن.
‫صوبي المسدس تجاهي، صوبي.
‫آسفة يا "هيو"، ‫ولكن قد يكون "جاك" في خطر بسببي.
‫- خذيني معك إذن. ‫- سأحب ذلك ولكن...
‫حتى أعرف المخاطر التي سأواجهها، ‫سأفضل ألا أحدث ضجة أثناء دخولي.
‫يا آنسة، لا تفعلي، من فضلك.
‫أحتاج ميزة البداية المبكرة.
‫بروفيسور "رودز"، ‫أنا المحقق "جاك روبنسون".
‫- ادخل أيها المحقق. ‫- شكراً لك.
‫علمت بالأخبار المفزعة ‫عن السيد "مونكتون" والسيد "والترز".
‫وجثة الآنسة "كافالي" ‫وجدت اليوم مبكراً. تم خنقها.
‫كلا، كنت آمل أن تكون ‫في مكان آمن منه.
‫كان معها الخاتم ‫الذي كان "فويل" يطارده.
‫أعتقد أن الآنسة "فيشر" ‫تركته معك.
‫أجل، قطعة أثرية نادرة من الأسرة ‫الخامسة من عهد الملك "ميمسس".
‫إنه جزء من تحرياتنا، ‫سيكون علينا أخذه إلى وصاية الشرطة.
‫أجل، بالتأكيد.
‫الآنسة "فيشر" تركته في عجل ‫ولكنني أبقيته في أمان لأجلها.
‫مع بقية مجموعة الآثار.
‫في الطابق السفلي.
‫هنا، تلك المجموعة ‫من مقبرة الملك "ميمسس" أيضاً.
‫كانت مجموعة شعائر احتفالية.
‫النقوش تروي صعود الملك "ميمسس" ‫في عيد منتصف الصيف.
‫- إنها مثيرة للإعجاب. ‫- إنها جزء من مجموعتي الشخصية.
‫ولكنني سأسلمهم ‫إلى المتحف في نهاية المطاف.
‫أين الخاتم أيها الأستاذ؟
‫ضعه مع الفتاة.
‫ننتظر الآن.
‫"جين".
‫"جين"، هل يمكنك سماعي؟ ‫أنا المحقق "روبنسون".
‫أحسنت يا "فرايني فيشر".
‫هل أعجبك اقتفاء أثري؟
‫يمكنك أن تقتليني الآن
‫ولكنك لن تري ابنتك ‫أو الشرطي أحياءً أبداً.
‫يا إلهتي الرابعة.
‫قدرك المجيد
‫لو اخترت أن تقومي بهذا بإرادتك.
‫كنت سأمنح حياتي من أجل شقيقتي ‫بإرادتي.
‫وأعرضها الآن بإرادتي لأجل اثنين آخرين ‫لو تركتهما يذهبان سالمين.
‫كيف يمكنك مساعدة هذا الرجل ‫يا "رودز"؟
‫افتتانك بالعالم القديم لا يمكنه تجاهل ‫قتل فتيات بريئات بالتأكيد.
‫كيف وجدتنا جميعاً؟
‫ولدنا في الانقلاب الصيفي مثلك.
‫تلميذي السابق "جيمس والترز" ‫كان موظفاً بمكتب تسجيل المواليد
‫والزواج والوفيات ‫وأخبرني بكم جميعاً.
‫- لماذا قتلته؟ ‫- خانني.
‫مثل "ألبرت" و"تيريزا".
‫لقد حاولوا جميعاً ‫سرقة شيء ثمين مني.
‫أنا لست الملام يا آنسة "فيشر"، ‫لقد أضاعوا طريقهم.
‫سيخدمونني بصدق مرة أخرى ‫في الحياة الأخرى.
‫حان الوقت لي لأستعد لرحلتي.
‫يمكنني أن أفهم أنك تريد مجد اكتشافك ‫لمقبرة الملك "ميمسس".
‫والكؤوس الذهبية ستكون ملكك ‫على نحو مستحق بعد رحيل "فويل".
‫أعلم أن "تيريزا" كان لديها مخاوفها ‫عندما تمت محاكمته بتهمة الخطف.
‫ولكنني لم أعتقد أنه قاتل.
‫والآن بعد مقتل ثلاثة ‫من أصدقائك القدماء؟
‫لم أتمكن من فعل أي شيء لإيقافه.
‫لم يكن لدي أي تنبيه ‫مع "ألبرت" و"والترز".
‫وماذا عن "تيريزا كافالي"؟
‫كان يمكنك منع مقتلها ‫لو أخبرتني أين كان هو.
‫أجل.
‫لقد سمعته، سينتهي كل هذا قريباً، ‫إنه يخطط لأن يقتل نفسه.
‫ويأخذني معه.
‫أنت شريك في الجريمة هذه المرة.
‫وما لم تخطط ‫لقتل المحقق "روبنسون" بنفسك.
‫سيتأكد أنك ستشنق لفعل هذا.
‫لا فائدة، لا يمكنني كسر القفل ‫والباب يزن طناً.
‫أحتاج شيئاً لفتح القفل به.
‫ماذا عن المومياء؟
‫الفراعنة كانوا يدفنون أحياناً ‫مع تمائم ومجوهرات.
‫ربما يمكننا إيجاد شيء ما ‫في اللفافات.
‫تفكير جيد يا "جين".
‫عندما نشرب من تلك الكؤوس المقدسة، ‫أنت وأنا سنغادر هذه الحياة البشرية
‫في سلام ومعرفة كاملة.
‫ستشربين أولاً ‫يا آنسة "فيشر".
‫ستثقل أطرافك ‫ولكن سيكون مخك ساكناً.
‫وسأساعدك في العبور إلى الجانب الآخر ‫بسرعة بقدر ما أستطيع.
‫هل ماتت شقيقتي وهي تتألم؟
‫كلا، لم تتألم ولو لحظة.
‫لقد توفت بمجد ‫وبدون ألم أو خوف.
‫ووضعتها لتستريح بعناية عظيمة.
‫- أين هي؟ ‫- مع الآخرين.
‫دفنت روحها في حقل القصب.
‫دفنتهم جميعاً في بستان ‫من شجر الصفصاف عند رأس النهر.
‫وكل مكان ‫يحمل علامة حسب ترتيبه.
‫وسترقدين بجانب شقيقتك ‫للأبد أيضاً.
‫رمز الإلهة "آيزيس"، ‫إلهة الخصوبة والزواج.
‫وحامية الأطفال والأموات.
‫يبدو مثالياً.
‫كيف أعرف أنك ستطلق سراح ‫"جاك" و"جين" عقب رحيلي؟
‫سأطلق سراحهما.
‫قبل أن أتبعكما إلى الحياة الأخرى.
‫كلا، لا أثق به، ‫أثق بكلامك أنت ولكن ليس كلامه.
‫إنه ليس خادمك الأمين.
‫اجعلها تشرب، ‫اشربي أو سأطلق عليك النار الآن.
‫اشربيه كله.
‫ولكن أعني ما أقوله، ‫"رودز" ليس أحد المخلصين لك.
‫إنه لن يتبعك إلى الحياة الأخرى ‫أو إلى أي مكان آخر.
‫- اسكتي. ‫- إنه ينتظر رحيلك من أجل الكنز.
‫سيدعي اكتشاف مقبرة الملك "ميمسس" ‫من أجل مجده الشخصي.
‫- أعطني المسدس. ‫- لا شيء مما قالته صحيح.
‫أعلم، لأن الخطة كانت دائماً أن تسبقني ‫إلى الحياة الأخرى بسبب ولائك.
‫- أعطني المسدس. ‫- كلا.
‫كلا.
‫انتظري هنا.
‫"فرايني".
‫- "فرايني" ‫- لكن...
‫ولكنك جئت بمحض إرادتك.
‫جئت بمحض إرادتي ‫لأعرف ماذا حدث لشقيقتي.
‫ولكي أنقذ "جين" و"جاك".
‫- لم آت لأجلك. ‫- حاولت أن أكون في المقدمة فقط.
‫كنت في مقدمة الذهاب للجحيم.
‫- من فضلك. ‫- كلا، لن تتوجه للحياة الأبدية.
‫ستذهب إلى السجن ‫ليتم شنقك.
‫"جين"، أنا آسفة جداً.
‫"فرايني".
‫هل هذا تقرير حقيقي ‫عن الأحداث كما تتذكرينها؟
‫رتبت العمة "برودانس" ‫لدفن شقيقتي في مقبرة العائلة.
‫ماتت "جيني" بدلاً مني.
‫أنت تدينين لها ‫بأن تعيشي إلى أقصى حد.
‫وقد لاحظت أنك لا تضيعين اللحظة.
‫معذرة.
‫إنهم يسألون عنك يا آنسة.
‫حفلة عيد ميلادي.
‫الانقلاب الصيفي.
‫ساعدني لاحتفل به.
‫نخبكم.
‫المزيد من الشمبانيا ‫يا سيد "بي".